グループ活動紹介

12月15日（金）、多文化共生社会の実現に向けて活動している、明治大学国際日本学部 山脇ゼミの学生さんを講師に「やさしい日本語講座」をオンラインで開催しました。“やさしい日本語”とは、日本語が苦手な人にもわかるように配慮して、簡単にした日本語のことです。

 

ソミックグループは、国内社員2,000人のうち1割が外国籍社員です。日本人は“やさしい日本語”を、多国籍社員は“やさしい英語”を使い、互いに歩み寄ることが、円滑なコミュニケーションをはかるポイントのひとつです。やさしい日本語は、多国籍社員だけではなく、子どもや高齢者、障がい者とのコミュニケーションにも有効であると言われています。

 

第１部では、“普通の日本語”を“やさしい日本語”になおすコツを学びました。

何よりも大切なことは、【「は」っきりと、「さ」いごまで、「み」じかく】伝えること。「は」「さ」「み」と覚えました。

また、漢語やオノマトペを使わない、二重否定は肯定文に、などのレクチャーを受けた後、やさしい日本語に言い換える訓練を行いました。

例えば・・・

・駐車禁止→ここに車を停めてはいけません

・雨がザーザー降っている→雨がたくさん降っている

 

第２部は、ファシリテーターの学生主導で、少人数に分かれ、質問に対してやさしい日本語で返す練習をしました。全てのグループに外国籍社員が入ることで、外国籍社員の視点、その国の慣習や常識を知ることができました。

 

講座終了後、これからやさしい日本語を使っていきたい、と回答した社員は８割超え。

「普段何気なく使っている言葉の伝わり方、伝わりにくさについて改めて考えるきっかけとなった」

「思ったよりも、やさしい日本語が難しく、継続して練習する必要があると感じた」

「完璧なやさしい日本語を使おうとするのではなく、まずやさしい日本語にトライしてみることが大事と再認識できた」

 

素晴らしいファシリテーションで、楽しく有意義な時間をつくってれた学生さんたちに感謝！

コミュニケーションの大切さを、学生の皆さんの姿からも感じました。